LECTURAS - Flipbook - Page 89
88
Con un estilo distante de la ordinaria sintaxis, Saramago esboza en su último
libro- laboriosamente traducido por Pilar su esposa- el ágil itinerario de Caín.
Nos conduce desde el asesinato al hermano a sus íntimas aventuras con
Lilith.
Y más tarde conoceremos a Abraham y al pueblo que éste resolvió elegir.
Nombres que Saramago escribe con minúsculas, ya sea para reducirlos a la
humana condición, ya sea para sorprender- o irritar- al lector.
Entre uno y otro episodio Caín retorna a la mansión de Lilith para corregir
con sensual calor el vacío que le abruma en sus reiteradas aventuras.
Y después se une a la nave de Noé cuando ésta conoce tierra. Y Caín abre
paso a los animales para que se multipliquen en la tierra.
Una nerviosa voz le pregunta ¿dónde está Noé? Responde:
